关于经济方面的英语翻译

1. 关于经济方面的英语翻译

这段文字是关于金融学中的均值回归的，不过语法出奇的乱，应该不是英文原文；一些不能直接翻译的我就给你理解然后意译了。


（金融学中标准的）短期均值回归[注1]的模型需要研究大量的证券、将这些旨在短期内持有的（证券）交易数据进行批量计算（得出结论），在这种模型的构架中信息技术的支持是一个必不可少的组成部分。而普遍的方法是利用定量模型，研究市净率[注2]较低的证券、地方性证券[注3]甚至是股市的进场资金数据[注4]，当然这些都只计算股票的除权价格。第三种（研究）更加广泛，它包括了任何种卖空的证券组合，无论市场长期是看涨还是看跌的，（这种证券组合都会）通过定量或非定量（选择基本股并减少仓位来对冲市场风险）
第四种（研究）是130/30策略[注5]：持有证券原有净值130%的多头头寸（处于快速增长中的。。。资金？基金？[这里后面没有了，没有下文无法翻译]





[注1]均值回归
http://baike.baidu.com/view/3954945.htm
[注2]turnover
http://www.ehow.com/facts_5858187_low-turnover-mutual-fund_.html#ixzz0vwEr8nSh
[注3]fewer的意思更像private banking那种，私人发行的或者企业发行的信用级别低但是收益率高的证券，我的翻译用词可能不准确。
http://www.acetempestre.com/AceBermudaRoot/AceBermuda/Media+Centre/D+and+O+Newsletter/Why+Are+There+Fewer+Securities+Suits++Structuring+Side+A+Programs+Traps+for+the+Unwary.htm
[注4]市净率低的证券和地方发行的证券潜台词是指换手率高，证券流动性强
[注5]所谓的“130/30基金”，是指采用主动投资和以指数为基准的多头和空头策略相结合投资方法的基金。具体而言，就是将基金份额全部以指数为基准投资于多仓，同时通过融入相当于基金原有净值30%的证券，并抛空这部分融券，再将抛空所得的现金建立多仓，基金的实际投资组合变为130%的多头和30%的空头。
http://www.chinasecurities.com.cn/tzjj/02/200812/t20081215_1682726.htm

2. 求几个科研项目基金的英文翻译！！

教育部高等学校博士学科点专项科研基金资助项目 
The Research Fund for the Doctoral Program of Higher Education

广西自然科学基金资助项目
Guangxi Natural Science Foundation Program

参考:http://www.research.pku.edu.cn/Article_Show.asp?ArticleID=1126

广西自治区大型仪器协作共用网资助项目
Guangxi Autonomous Region Large-Scale Instrument Cooperation and Sharing Network Program

3. 基金账单上的名词英语翻译

医疗保险并不等于医疗保健
    你有多少次听到过一个政治家说数以百万的美国人是没有医

疗保健的，但她或他的意思（其实）是指没有医疗保险？为什么

（仅仅是）经济手段的“医疗保健”变的和“保健”本身有一样

的意思？
    为我们的医疗保险筹资的原因是显而易见的。我们都担心将

来会有严重的疾病或是事故发生，而这需要或紧急或长期的照顾

，这将强加给我们极大的经济负担。从这个意义上说，医疗保险

与其他各种形式的保险——生命保险，财产保险，债务保险——
（是一样的），是面临风险的人们与实际遭受损失的少数人分担

的费用。
    但是，医疗保险又区别于其他形式的保险。医疗保险机构是

最主要的付款机构，它不仅支付巨额或无预期的费用，同时支付

几乎所有的医疗保健的费用。我们是如此的习惯了医疗保险（的

支付机制），以至于我们没有意识到这是多么的荒谬。我们无法

想象用汽车保险来支付天然气费用，或是用房屋贷款来支付电费

，但我们都默认身体的定期检查和牙齿的清洁费用是应该（至少

是部分）由保险费来支付。大多数的怀孕计划（一旦开始），（

保险费）将会提前好几个月交付。这种情况和我们对车祸中损坏

的车子进行索赔的方法是一样的。
    综合医疗保险就是让我们这样想的一个主要因素，而我们都

忘了它产生的优势只是最近的事。现代医疗保险产生于1929年，

而由雇主支付的保险（译者：应该是近似于我国的养老保险之类

的保险吧）是在二战时期才开始萌芽的。当时的工资冻结迫使雇

主（不得不）以扩大其他的福利来作为一种吸引员工的手段。不

过，直到1954年，（还是）只有少数的美国人有医疗保险。（因

此）国会通过了一项法律，使雇主为雇员健康计划供款而这笔款

项是免税的来使雇员获利。这看似微不足道的税收获利，不仅促

进了灾害保险的推广，而且对使雇主供款型医疗保险成为（税后

）其他任何类型的医疗保险中最实惠的一种产生了意想不到的影

响。在我们的（医疗保险）制度发展的过程中，没有任何一件事

是自然而然产生或是必不可少应该发生的：雇主供款，综合医疗

保险能够催生出另一种为医疗保健的费用付账的办法，仅仅是因

为一种在半个世纪前就已通过的并不完善的税收优惠。
    在1965年设计医疗保险和医疗补助的（形式时），政府在本

质上只是采纳综合医疗保险这种模式来解决自己的开支问题，在

下一年的时候却登记入册了近12%的人口。很快医疗保险的费用急

剧膨胀，这并不是巧合。我们都确信自己需要综合医疗保险，因

为这种花费——即使是常规性的（医疗）花费——显的对我们自

己的承受能力来说过于高昂了。但是，这种几乎为所有的保健付

费的使用办法是使保健费用高昂的主要原因。
    保险费很可能是为任何医疗活动都付费的一种最复杂、昂贵

而又畸形的办法，这就是它应该只用于少数、无法预计的和巨额

的款项的原因。设想一下，你每个星期都要向保险公司的职员寄

送（本星期的）杂货账单使其查阅，然后使保险公司偿还你应该

偿还的部分。这是种昂贵、浪费又荒谬的办法，不是么？
    这对我们的医疗保健体系是个大问题么？对于在美国的每两

个医生来说，其中就有是一个是医疗保险的雇员——（这使得医

疗保险业有）总数超过了470，000。2006年，耗费了每位公民近

500美元用于管理保险事业。如果我们像支付其他任何费用一样自

己支付常规检查和可预计的医疗保健费用时，这笔庞大的开支将

会大大减少的。

4. 基金的英文是什么？

不同国家对基金的称呼不同，笼统的说可以翻译成fund。
共同基金：mutual fund，它有分为开放式基金（open-end fund)还有封闭式基金（close fund）。
对冲基金：hedge fund
养老基金：pension fund

还有国家把基金翻译成unit trust。

5. 基金的英文名称翻译问题

fund
funding
foundation
英大 该是公司名字吧？可以译作：YingD, GB(Greatr British), HE(Huge Eagle)....
灵活配置1号 该是计划名称吧？那可该作：1st Flexable, The 1st Flexible configuration  ....
资产管理计划资产管理合同
Contract of Asset management program

6. 基金名称的英文翻译

华夏成长：ChinaAMC Growth Fund 
华夏债券: ChinaAMC Bond Fund
华夏回报：China AMC Return Fund 
华夏现金增利：ChinaAMC Cash Income Fund 
华夏大盘精选：ChinaAMC Large-cap Select Fund 
华夏红利：ChinaAMC Dividend Fund 
华夏稳健增长：ChinaAMC Stable Growth Fund 
华夏回报二号：ChinaAMC Return II Fund
华夏蓝筹：ChinaAMC Core Bluechip Fund 
华夏优势增长：ChinaAMC Advantage Growth Fund 
华夏复兴：ChinaAMC Rejuvenation Fund

020001 国泰金鹰增长基金  Guotai Jinying Growth Securities Investment Fund
020002 金龙债券基金      Guotai Jinlong Bond Securities Investment Fund 
020005 国泰金马稳健回报基金 Guotai Jinma Stable Return Securities Investment Fund 
020007 国泰货币市场基金 Guotai Money Market Securities Investment Fund 
020008 国泰金鹿保本基金 Guotai Jinlu Principal Guaranteed Value Added Securities Investment Fund
020009 国泰金鹏蓝筹价值基金 Guotai Jinpeng Bluechip Value Securities Investment Fund 
020010 国泰金牛创新成长基金 Guotai Jinniu Innovation Growth Securities Investment Fund

7. 求基金对帐单上的术语的英文翻译

Holders of the Fund's information 持有基金信息
Fund code 基金代码
Vendors 销售商
Charges 收费方式
Dividends way 分红方式
Fund share holders 持有基金份额
Reconciliations Japanese market value of the Fund 对帐日基金市值
Fund transaction information 基金交易信息
The date of application 申请日期
Fund Name 基金名称
The types of transactions 交易类型
Dealers 交易机构
Net transactions 交易净值
Turnover 成交金额
Share transactions 成交份额
Interest 利息

8. 翻译成英语“私募股权投资基金存在性的经济学分析”，在线等，感谢

你好，

“私募股权投资基金存在性的经济学分析”
An Economic Analysis for the Existence of a Private Equity Investment.

以上，希望对你有帮助。