citibank为什么翻译为花旗银行？

1. citibank为什么翻译为花旗银行？

　　“花旗银行”的译法与其原名没有直接关联。在上世纪初该银行进入中国时，银行门上挂有美国国旗（可参看下图），国人见之便称银行为花旗银行，习称至今。
　　所谓“花旗”就是美国国旗星条旗的旧称，因旗上有很多星星、多道条纹、红蓝白三种颜色，看起来较为花俏，故中国人以前称之为花旗，并由此延伸，称美国为“花旗”或“花旗国”。一些美国事物在汉语和东亚、东南亚的一些其他语言中的译名至今仍沿用“花旗”的名称，如：美国蜜橘通称花旗蜜橘；美国特产人参花旗参（日语也采用这个名称：“花旗参”——かきじん）；美国在越南国语字中的惯用名称“Hoa Kỳ”，所对应的汉字亦是“花旗”；等等。Citibank作为美国最大的银行之一，其中文译名也使用了“花旗”字样。

2. citibank为什么叫花旗银行

花旗最初在上海外滩附近开设分行时，门口总是插着很多美国国旗，上海人觉得读“citibank”英语太别扭，但大家都知道Citibank是一家美国的银行，美国国旗又好像一块蓝红相间的碎花布，久而久之，上海人就干脆把Citibank叫成“花旗银行”，之后该中文名称被Citibank接受并一直沿用至今。花旗银行（Citibank，中文名“花旗”源于上海市民对该行的习惯性称呼）是花旗集团旗下的一家零售银行，其主要前身是1812年6月16日成立的“纽约城市银行”（City Bank of New York），经过近两个世纪的发展、并购，已经成为美国最大的银行之一，也是一家在全球近一百五十个国家及地区设有分支机构的国际大银行，总部位于纽约市公园大道399号。2012年9月19日，花旗银行（中国）有限公司在上海宣布在中国的信用卡业务正式运作。当地时间2021年4月15日，花旗银行在发布季度报告中表示，计划退出在包括中国、印度等13个市场的零售银行业务，并表示将专注于这些地区的财富管理业务，即继续在这些市场向其机构客户部门的客户提供包括私人银行、现金管理以及投资银行等业务。当地时间2022年10月26日，俄罗斯总统普京宣布将花旗银行列入制裁名单 。2022年12月15日，花旗宣布，将逐步关闭中国大陆的个人银行业务。

3. 花旗银行就是Citibank么？

citibank是什么银行