求商务英语翻译 谢谢了

1. 求商务英语翻译 谢谢了

1。西方公司在日本推销电冰箱出现问题,直到他们改变了设计,使他们安静
  日本人的家里,有时还很小的时候,墙壁是纸做的。最重要的冰箱保持安静。
  2。在沙特阿拉伯,报纸的广告给一个航空公司表现出有吸引力的女主人服务香槟酒快乐的乘客。许多旅客取消航班的定座。
  面纱的妇女不相容男性沙特阿拉伯和酒精是违法的。
  3。一个肥皂粉的广告已经一幅脏衣服在左边,一盒肥皂在中间和干净的衣服在右边。肥皂卖得不好在中东地区。
  广告商忘了在世界的一些地方,人们通常读读从右到左。
  4。公司有问题时,它想引进速溶咖啡法国市场。
  物理地址:真实的咖啡制作的一个重要组成部分法国的生活方式。速溶咖啡太随意了。
  5。一些欧洲和美国的一些公司不能卖给他们的产品在迪拜到他们的广告运动在阿拉伯语。

2. 求商务英语翻译 谢谢了

1. 西方国家很多公司在日本销售冰箱都存在问题，直到他们重新设计了冰箱让其更加静音后。日本的户型都小，有时墙是由纸做的，所以静音对冰箱来说很重要。
2. 在沙特阿拉伯，报纸报道了一条航线，上面有位漂亮的空姐正在为愉快的乘客倒香槟，很多乘客取消了预定。在沙特阿拉伯，不遮面的妇女不能和男人交往，酒精也是非法的。
3.一条洗衣粉广告中，一张脏衣服的图片在左边，一盒肥皂在中间，干净在右边。后来在中东地区的销量不好，广告忽略了地球上的那部分区域，人们习惯从右到左看起。
4. 有个公司在往法国市场推销速溶咖啡时碰到了钉子，“制作真正的咖啡是法式生活的重要部分”，速溶咖啡未免太随便了。
5. 好几家欧美公司在阿拉伯运行广告宣传时，无法将他们的产品销售到迪拜，因为那里90%的人是来自巴基斯坦，印度，伊朗和其它地方，所以用阿拉伯语是个错误的选择。
6. 有家航空公司为其自己命名为鸸鹋，紧跟澳洲鸟。但是澳洲人都不坐此航班，因为鸸鹋是不会飞的。
7. 一则清洁产品的电视广告，讲述一个小女孩正在清理他哥哥留下来的残局。此商业广告在加拿大引发了很多很多，人们认为那则商业广告有严重的性别歧视，且会恶化曾经男性与女性间的刻板印象。
8. 一个牙膏生产商在东南亚地区无法销售出产品。在这个地区的人不想要洁白的牙齿。他们认为，深染的牙齿很漂亮而且他们还试图使其变黑。
9. 一位美国高尔夫球制造商在日本推出了四个一盒装的产品。产品包装不得不改变，在日本“四”字的发音像“死”字，不卖四个一包装的商品。
10.女士电动剃须刀畅销整个欧洲，除意大利以外。似乎意大利男人更喜欢女士未刮的腿。

3. 求翻译 商务英语 万分感谢了

1.西方的电器公司在给冰箱降低噪音之后，才改善了冰箱在日本的销售情况。因为日本的房子都很小，有些墙壁是纸做的，所以他们需要安静的冰箱。
2.在沙特阿拉伯，一家航空公司在报纸上刊登了一份广告，广告上是一位美丽的空姐在为一群快乐的乘客递送香槟。但是许多的乘客却因此取消了航班。在沙特阿拉伯，女子不带面纱，便不能出现在男士当中。同时，酒是被法律禁止的。
3.一则洗衣粉广告的画面是这样的：左边是一堆脏衣服，中间是一盒洗衣粉，右边是清洁干净的衣服。结果，这个洗衣粉在中东的销售量极差。广告商忽略了中东地区的人们阅读习惯是从右到左这一事实。
4.一个公司在向法国市场引进速溶咖啡时遇到了麻烦。泡“正宗”咖啡是法国人一种重要的生活方式。速溶咖啡对他们来说，显得太随性。
5.许多欧美公司无法在迪拜销售他们的产品，因为他们的广告用语是阿拉伯语。而90%的迪拜人口是来自于巴基斯坦，印度，伊朗以及其他国家。所以，阿拉伯语是错误的语言。
6.一家航空公司的名字为（一种澳洲的鸟），但是澳大利亚的人都不搭乘这条航线，因为鸸鹋不会飞。
7.一家电视有一则清洁产品广告，展示了一个小女孩在清理她弟弟制造的混乱。但是这则广告在加拿大引起了轩然大波。人们认为这则广告带有性别歧视，并且加强了男女之间的条框束缚。
8.有一家牙膏制造商惨败于东南亚市场。因为这个地区的人们不喜欢洁白的牙齿。他们认为有牙渍的牙齿很漂亮，所以他们都喜欢把牙染黑。
9.一家美国高尔夫球公司在日本发布他们的产品，四个球一盒。但是他们后来不得不改变了包装规格。 日语中，“四”与“死”谐音。所以商品都不会四个四个的出售。
10.女士电动剃毛刀畅销于欧洲，但是在意大利却销路滞涩。似乎意大利男人更喜欢不剃毛的女人。

4. 请教商务英语翻译 谢谢啊

这是非英语国家的人写的英语吧。语法不是很好，意思只能一般靠理解一般靠猜。
上次西蒙认可了一些合同，他建议采用3个月的试用期，雇员素质还没达到要求。这次，我也想按上次的经验去做。我的问题是：3个月是否是可接受的最长时间？
好的，收到。
我的另一个问题是关于费用。我准备按小时计酬，并提供年终奖。我知道他们不会有医疗保险，但关于我们是否有义务提供假期工资的事宜西蒙是否能给出建议，另外，假期工资是否能计入小时工资率?

5. 商务英语翻译，帮忙下，谢谢

这些销售人员创造与客户的真正对话。而产品的销售人员和准协商集中发送产品信息咨询，销售人员专注于接收客户的信息，大多数销售人员认为这似乎看起来他们已经是做好了（实际却不是）。尽管准咨和咨询员做的看上去没有多大的差别，但影响是很重大的。
    顾问式销售看起来和听起来像是常识，但它是不常见的。首先，销售人员知道他们客户的需要，企业，产业和行业的发展趋势他们提供他们所承诺的，而且大多是在承诺和交付。接下来，他们有能力在自己的组织下把事情做好,不同于那些对有限的资源或者有不合作的同事感到沮丧的销售人员那样，他们拥有极好的内部网络。态度更是他们胜利的法宝，这些成功的销售人员总有正确的态度，相信自己的产品和组织，他们有信心增加自己的价值，他们忠诚的自豪的来对组织有所影响，并赢得顾客。

终于弄好了，折腾半个多小时，本来也没想弄，倔脾气上来了，我英语也很烂，一句一句给你打上在线翻译 给弄出来的，凑合着看吧，可能不通了些，有些翻不出就自己翻了。

6. 求 翻译一下 商务英语 谢谢了

1.  Western companies had problems selling refrigerators in Japan until they changed the design to make them quieter
Japanese homes were small and sometimes walls were made of paper. It was important for the refrigerators to be quiet.
西方公司在日本销售冰箱遇到了问题，除非她们改变设计使其降低噪音。
日本的房子小并且有时墙是纸糊的。因此冰箱的噪音小是很重要的。

2. In Saudi Arabia, newspaper adverts for an airline showed an attractive hostess serving champagne to happy passengers. A lot of passengers cancelled their flight reservations.
Unveiled women don’t mix with men in Saudi Arabia and alcohol is illegal.
在沙特阿拉伯，航空公司的报纸广告是一位吸引人的服务人员用香槟酒来满足其乘客。许多乘客取消了他们的航班。没戴面纱的妇女不许和男人在一起并且酒精是非法的。

3. A soap powder advertisement had a picture of dirty clothes on the left, a box of soap in the middle  and clean clothes on the right. The soap didn’t sell well in the Middle East.
The advertisers forgot that in that part of the world, people usually read from right to left.
肥皂粉的广告是左面一副脏衣服的图片，中间一盒肥皂，右面干净的衣服。在中东肥皂卖的不是很好。广告商忘了这一点，人们通常是从右往左看的。

4. A company had problems when it tried to introduce instant coffee to the French market.
Making ‘real’ coffee was an important part of the French way of life. Instant coffee was too casual.
当公司试图向法国市场引进速溶咖啡时遇到了困难。制作“纯正的”咖啡时法国人生活中重要的一部分。速溶咖啡太不正式了。

5. Several European and American firms couldn’t sell their products in Dubai when they ran their advertising campaign in Arabic.
90% of the population came from Pakistan, India, and Iran and elsewhere, so Arabic was the wrong language
当一些欧洲和美国的公司打算用阿拉伯语进行广告宣传时，他们在迪拜卖不出他们的产品。
因为90%的人来自巴基斯坦、印度、伊朗及其他地方，因此用阿拉伯语（宣传）是错误的语言。

6. An airline company called itself Emu, after the Australian bird. But Australians didn’t want to use the airline.
The Emu can’t fly.
一家航空公司以一种澳大利亚鸟名自称为鸸鹋。但是澳大利亚人并不想用他们的航空公司。
鸸鹋鸟不会飞。

7. A TV commercial for a cleaning product showed a little girl cleaning up the mess her brother made. The commercial caused problems in Canada.
清洁产品的电视商业广告是一个小女孩正在打扫她哥哥弄的一团糟。商业广告在加拿大引起了问题。

8. A toothpaste manufacturer couldn’t sell its product in parts of South East Asia.
The people in this area didn’t want white teeth. They thought darkly stained teeth were beautiful and they tried to blacken them.
牙膏生产商在东南亚的一些地区销售不出去他的产品。在这些地区的人们不想要健白的牙齿。他们认为黑的有玷污的牙齿的漂亮的，并且他们试图把牙齿弄黑。

9. An American golf ball manufacturer launched its products in Japan packed in boxes of four. It had to change the pack size.
In Japanese the word for ‘four’ sounds like the word for ‘death’. Things don’t sell goods packed in fours.
一家美国高尔夫球生产商以四个一盒的包装在日本销售其产品。但他不得不更改包装尺寸。
因为在日本“四”的发音像“死”。物品以四个包装在一起卖的不好。

10. Ladies’ electric shavers sold well throughout Europe, but not in Italy.
It seems Italian men prefer ladies’ legs unshaven.
女士的电动剃刀在欧洲买的很好，不但意大利就不行了。
看起来意大利的男士更喜欢女人们不刮腿毛。


哎呀累死我了，你也不给点悬赏。

7. 请教商务英语翻译谢谢

即使当我们在投标的时候他们都接受了
我们明确说过我们至少要六个月才能完成
现在他们说他们想提前一个月
这是一个问题，因为他们想要提出一个罚款条款 -- 每晚一个星期，我们必须支付3%的总费用
 
我想这个表达的应该是这个意思，希望能帮到你

8. 求商务英语翻译

可能有些小错误，请多多包涵
1non tariff barrierrefers to thequantitative import restrictionstotrade protectionist measurescharacteristics,they aredeveloped countries andsome developing countriestointerfere or obstructthe flow of goods and servicesin the international free(becharacterizedby,interferewith,impede).Since 270 time metaphase,due to the worldeconomiccrisis,coupled with the internationalmarket competitionintensifies,thedeveloped countrieshad to resort toin order torestrict imports ofnon-tariff barriers,toovercome difficulties(accompaniedby,resortto,bedesignedto).3non-tariff barriersandtariffs,import restrictions,the roleplayedbyimporting country's domesticmarketprice increases,aggravate theburden ofthe people of western developed countries.(imposeaheavyburdenon)4 in recent years,some trade policies and regulationsto implementthe United Statestodiscrimination againstChina,andsome of the productsofChineseexports to the United Statesto impose strictrestrictions.(discriminateagainst,imposerestrictionon)5in the future,the United Statesand other westerncountriesare stilllikelytoChinesetextileand other labor-intensiveproducts of exportrestrictions,Chinawillfirmly oppose.(itislikelythat,objectto)6non-tariff barrier is therestrictive import measurea countryusing thequota system,license systemand a series of non-tariffmeasuresand the implementation ofthe.7non-tariff barriershad already appearedin the early development of capitalism,but in the30 years of this century,the capitalistworld economiccrisis,widelypopularnon-tariff barriersthatas an important part oftrade barriers.8but,sincethe mid 70's,two times in theworld economic recessionhit,the developed capitalist countriestradewar intensified,they are competingtonon-tariffmeasures to restrict imports of goods,have large adverse effectson World Trade andeconomic development.
 
望采纳，谢谢！