翻译We thank the financial support from Natural Science Foundation of China (40971296).

1. 翻译We thank the financial support from Natural Science Foundation of China (40971296).

我们感谢中国自然科学基金会的经济支持

2. physical science和natural science翻译为中文有什么区别

广义上都是自然科学。physical science是相对life science说的，包括物理、化学、天文、地理等对非生物的研究，说法比较学术；natural science是相对social science说的。前者翻译为物质科学或非生命科学更合理一些吧，个人意见。

3. 英语翻译：你最喜欢的科目是什么？我最喜欢的科目是科学。

你最喜欢的科目是什么？我最喜欢的科目是科学。翻译是：What's your favorite subject? My favorite subject is science.

句子解释：
favorite    英['feɪvərɪt]    美[ˈfevərɪt, ˈfevrɪt]    
n.    特别喜欢的人（或物）; 喜欢的事物; 最有希望获胜者（尤指马）; 收藏夹;    
adj.    喜爱的，宠爱的，中意的;    
[词典]    [美国英语] = favourite;    
[例句]I took the title of this chapter from one of my favorite books.
我这章的标题来自我最喜欢的一本书。

subject    英[ˈsʌbdʒɪkt]    美[ˈsʌbdʒekt]    
n.    主题，话题; 学科，科目; [哲] 主观;    
adj.    须服从…的; （在君主等） 统治下的;    
v.    提供，提出; 使…隶属;    
[例句]It was I who first raised the subject of plastic surgery.
是我第一个提到整形手术这个话题的。

science    英[ˈsaɪəns]    美[ˈsaɪəns]    
n.    科学; 理科; 学科; 技术，知识;    
[例句]The best discoveries in science are very simple.
最伟大的科学发现都非常简单。

4. 英语翻译“You get a lot of respect for natural abilities of the living things

你得到生物体自然能力很多的特征与细节。
“You get a lot of respect for natural abilities of the living things,” says Reinhold Behringer , who helped design two of the car-size vehicles for a company called Sci-Autonics . “Even ants (蚂蚁) can do all these tasks effortlessly . It’s very hard for us to put these abilities into our machines .” 

“你得到生物体自然能力很多的特征与细节，”莱茵霍尔德.白令说，他帮助Sci-Autonics公司设计了两辆小轿车尺寸大小的汽车。“即使蚂蚁也能不费力气地做到这些任务。让我们的机器具有这些能力是非常困难的。”

5. european science foundation's 3rd functional genomics conference怎么翻译

欧洲科学基础的第3功能基因组学会议

6. Everything about the natural world and science.的翻译。

有关自然界和科学的一切。

7. Restaurant science 的短文翻译 九年新目标英语P104 3a

104页3a
餐馆的科学 
餐馆的店主必须要知道怎么去做食物。他们也要知道怎么去赚钱。这有一些具有科学的知识他们应该学习一下。红色让人们感觉到饿。红色也可以让顾客吃得很快。许多的餐馆，用红色的家具和墙。柔色，像粉和浅蓝让人们很放松，所以他们会花很多的时间吃他们的饭。柔色的灯光让人们看起来很好，但是却让食物看起来很坏。大声的音乐刚开始还不错，但是很快人们就想要离开了。硬的板凳也会让顾客想要快点吃然后离开。许多餐馆，尤其是快餐店，用科学去让人么吃的再快些。顾客仅仅坐20分钟就离开。因为顾客不会待很长时间，小的餐馆每天可以都会挤满有很多的人。

8. A review of the state of the science 翻译。 翻译为 科学状态的综述？ 怎么感觉好别扭。

可以考虑译作：科学现况回顾。
 
不过，句中的 science 前用了一个 the 字，似乎是特别指定某一门学科，例如：生物学、物理学之类。请楼主按照上下文确定一下，并对译文作相应改动。